Повечето италиански перални са изключително лесни за работа поради факта, че използват обикновени икони за обозначаване на програмите. Виждайки символа „Ръчно пране“, за потребителя няма да е трудно да разбере кога да използва този режим. Тези функции обаче не са налични за всеки модел. Някои от тях имат минимален брой икони, а останалите режими са маркирани с надписи на италиански, които са напълно неразбираеми за нашите сънародници. Например, Ammorbidente.Красива дума, но какво означава.

Какво е Ammorbidente?

Ако използвате Yandex-преводач, ще получите резултат, който изглежда няма абсолютно нищо общо с пералнята. Но всъщност е "Деликатен режим" .

Какво е деликатно пране? Това е специален режим, който ви позволява да увеличите живота на неща, които изискват внимателно боравене. Характеризира се с намален брой обороти, повишено ниво на водата и също така не използва центрофуга.

Изглежда просто и ясно, но има няколко нюанса. В зависимост от това кой е производителят на оборудването, понятието „деликатно пране“ може да се тълкува по различни начини. В някои случаи това може да включва само уважение към коприната и вълната, в други към памучните продукти.

За да не правите грешки и да не се разстройвате по-късно от загубата на любимите си неща, трябва внимателно да прочетете инструкциите.Но ако не е приложен на руски, тогава ще е необходим висококачествен превод от италиански. Най-често деликатният режим на пране включва определени параметри:

  • температурата не трябва да надвишава 40℃;
  • центрофугата липсва напълно или е ограничена до 400 rpm;
  • барабанът се върти бавно;
  • събира се много повече вода в сравнение с други режими.

Какви други думи ще срещнете?

Вече измислихме превода на италианския термин "Ammorbidente" , но за да използваме напълно не-руско оборудване, способността да намерите един режим, разбира се, не е достатъчна. Няма да е излишно да проучим как други надписи ще бъдат преведени на руски.

    Marchia/Arresto - активиране/деактивиране;
  1. Ammollo - режим на накисване;
  2. Asciugatura - сушене (ако има такава функция в модела);
  3. Base - набор от основни програми;
  4. Центрофуга - режим на въртене;
  5. Esclusione - отменя предварително избраната програма;
  6. Stira meno или Facile stiratura - леко гладене без намачкване;
  7. Forte lavaggio - интензивно измиване;
  8. Giri - функция за избор на RPM;
  9. Lavaggio a mano - режим на ръчно пране;
  10. Delicato - деликатен режим на пране;
  11. Lavaggio rapido - пране с намалена програма, експресно пране;
  12. Предварително лаваджио - накисване преди измиване;
  13. Ritardatore di partenza - стартиране на машината със закъснение
  14. Speciale - специален, специален режим.

Препоръчително е да запомните не само името на режимите, но и имената на различни тъкани. Причината е, че подобна информация често се изписва на предния панел на автомобили, докарани от Италия. Ето някои от тях:

  • cotone - памук;
  • лана - вълна;
  • sintetico - синтетичен плат;
  • сета - коприна;
  • roba colorata - цветни неща;
  • cose scure - елементи в тъмен цвят;
  • delicato tessuto - продукти, които изискват внимателно боравене;
  • resistente tessuto - издръжлив материал;
  • camicia - риза.

Обърнете внимание! Ако все още не сте разбрали надписите, тогава можете да навигирате чрез иконите, отпечатани на контролния панел. В повечето случаи те са интуитивни и лесни за запомняне.

За тези, които често използват различни опции, но не могат да запомнят всички режими на чужд език, препоръчително е да си направите разпечатка от горните списъци и да я прикрепите в непосредствена близост до пишещата машина. Можете да подпишете бутоните и на руски.

Категория:

Техника